Thanks for your interest in our trip!

私たちの日本宣教チームに関心を持ってくださり、ありがとうございます！

Although Cornerstone Bible Church and Little Light Church are located some 10,516 kilometers (about 6,534 miles) apart, and in two distinct cultures, we are united by our one Lord, Jesus Christ (Ephesians 4:5-6).

コーナーストーン・バイブル・チャーチとリトルライト教会は、約10,516km（約6,534マイル）も離れた場所にあり、それぞれ異なる文化の中にあります。しかし、私たちは唯一の主であるイエス・キリストによって一つとされています（エペソ4:5–6）。

While in Japan the team will be putting on a summer English camp for children in the community. The theme of the English camp will be based upon Psalm 23. We will also be doing some English language based community outreach.

日本では、地域の子どもたちを対象としたイングリッシュ・サマーキャンプを行います。今年のテーマは詩篇23篇です。また、英語を通した地域への交流・アウトリーチも行う予定です。

Psalm 23 is written by David, and he begins the Psalm by saying, “The Lord is my shepherd; I shall not want”. The remainder of the song then is essentially David praising the Lord God for all of the various blessings which come from being a part of His flock.

詩篇23篇はダビデによって書かれました。冒頭でダビデは、「主は私の羊飼い。私は乏しいことがありません。」と告白しています。その後の詩篇では、主の羊の群れに属する者として与えられる数々の恵みを、ダビデが神様に感謝し、ほめたたえています。

Jesus Christ, the Son of God, came to earth and became a man, and lived the perfect life, and then died on the cross anyways, so that anyone who places their faith in him could also become a part of God's flock.

神の御子であるイエス・キリストは、この地上に人として来られ、罪のない完全な生涯を歩まれました。そして、私たちのために十字架で死んでくださいました。それは、イエス・キリストを信じるすべての人が神様の羊の群れの一員となるためです。

Jesus is the Good Shepherd who lays down His life for the sheep. Nobody can come to God except through Him, and anybody who repents from their sin and places their faith in Jesus Christ can be reconciled to God!

イエス様は、ご自分の羊のためにいのちを捨ててくださる良い羊飼いです。神様のもとへ行くことができるのは、イエス様を通してだけです。しかし、自分の罪を悔い改め、イエス・キリストを信じる人はだれでも、神様との関係を回復し、神様と和解することができます。

If you already know Jesus Christ as your Lord and Savior then we would greatly cherish your prayers for our trip.

もしあなたがすでにイエス・キリストを主であり救い主として信じておられるなら、この宣教旅行のためにぜひお祈りください。皆様のお祈りを心から感謝いたします。

If you do not yet know Jesus Christ through faith, then we pray that you would.

もしまだ信仰によってイエス・キリストを知らないのであれば、この機会にイエス様を知ってくださることを心からお祈りしています。

Do you have any questions? Simply want to chat or say hello?

ご質問はありますか？ただお話ししたり、ごあいさつだけでも大歓迎です。

Please contact us!

どうぞお気軽にご連絡ください！

We would love to hear from you and to have the chance to talk further. Please also take advantage of some of the linked resources below!

皆様とお話しできることを楽しみにしています。また、ぜひ下記のリンク先の資料もご覧ください。

God bless!

神様の祝福がありますように。

Further Resources

さらに詳しく知りたい方へ